Werbung
Übersetzung für 'Der Vertrag läuft aus' von Deutsch nach Englisch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Der Vertrag läuft aus' von Deutsch nach Englisch
- Der Vertrag läuft aus.
- The contract expires.
- etw. läuft aus [ist leck]
- sth. is leaking{adj}tech.
- etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
- sth. is being phased out
- Vertrag{m} zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft<EG-Vertrag; EGV, EG>
- Treaty on the Foundation of the European Communityhist.
- Der Countdown läuft.
- The countdown has started.
- Ausflucht{f} aus einem Vertrag
- avoidance of contract
- Haftung{f} aus einem Vertrag
- liability under a contract
- Klage{f} aus schuldrechtlichem Vertrag
- action ex contractulaw
- aus einem Vertrag herauskommen
- to get out of a contract
- Schulden{pl} aus einem Vertrag
- simple contract debts
- Der Server läuft nicht.
- The server is down.comp.
- Der Zug läuft ein.
- The train is arriving.rail
- Der Motor läuft unrund.
- The engine runs lumpily / is running lumpy.
The engine is running rough. - Der Laden läuft. [ugs.]
- Business is going well.comm.
- sich aus einem Vertrag ergeben
- to arise from a contract
- sich aus einem Vertrag befreien
- to contract out of an agreement
- aus einem Vertrag rauskommen [ugs.]
- to get out of a contractlaw
- aus einem Vertrag entstehender Anspruch{m}
- claim arising from a contract
- aus einem Vertrag entlassen werden
- to be discharged from a contract
- So läuft der Hase. [Redewendung]
- That's the way the cookie crumbles. [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Zweitligist stattete den Abwehrspieler zu Beginn des Jahres 2023 mit einem Vertrag, der bis zum Ende der Saison 2022/23 läuft, aus.
- Im gleichen Jahr läuft auch der Vertrag mit dem Krupp Konzern ab und das Werk schied aus dem Verband aus.
- Der „normale“ Stadttheater-Intendant wird zunächst auf drei Spielzeiten verpflichtet. Meist wird dann um weitere drei Spielzeiten verlängert. Dann läuft der Vertrag aus.
- Zur Saison 2020/21 wurde "Orthom*ol", ein Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln aus Langenfeld, neuer Hauptsponsor. Der Vertrag läuft über zwei Spielzeiten.
- Der Vertrag über die Namensrechte des Stadions läuft bis 2040.
- Obwohl die Osnabrücker Klinik seit Juli 2020 unter dem Namen Niels-Stensen-Kliniken läuft, war der Vertrag über den Verkauf mit Stand November 2021 noch nicht rechtskräftig, da er an eine Übertragung der Versorgungsaufträge im Krankenhausplan des Landes gebunden ist.
- Der Vertrag bei den Störchen läuft bis Sommer 2012.
- Der jetzige Mietvertrag läuft bis 2030. Mit der Zustimmung der Stadt zum Projekt verlängerte sich der Vertrag.
- Der Vertrag läuft zunächst über ein Jahr und bringt dem Verein 10 Millionen Baht ein.
- Der Vertrag läuft bis ins Jahr 2023. Die Fertigstellung der Tribüne erfolgte nach zweimonatigem Bau während der Sommerpause im August 2020.
- Der Vertrag bringt den "Reds" jährlich 2,5 Mio. US-Dollar und läuft bis in das Jahr 2033.
- Sein Vertrag in Mannheim läuft bis 2008. Am 5. Mai 2008 gab der EC KAC die Verpflichtung von Jeff Shantz für die Saison 2008/09 bekannt.
- 2011 wurde der Vertrag verlängert. Am 6. September 2022 wurde das Versicherungsunternehmen Amica Mutual Insurance aus Lincoln, Rhode Island, neuer Namenssponsor, nachdem Dunkin’ Donuts den Vertrag nicht verlängern wollte.
- Der Vertrag läuft bis in das Jahr 2026 bei jährlichen Zahlungen von 3,1 Mio.
- Dezember 2022 läuft der Vertrag mit Welt (ehemals N24) bzw.
- Der Vertrag läuft von 2010 bis 2027. DB Regio wird die S-Bahn weiterhin mit lokbespannten Doppelstockzügen betreiben.
- Nachdem der Klub abstieg, kehrte N'Diaye nicht nach Marseille zurück, sondern unterzeichnet einen Vertrag mit dem US Boulogne.
- 2008 schloss der Klub einen Sponsorenvertrag mit der Firma "Hemaraj Land and Development PLC" ab.
- Mit der Sanierung wurde der Stadionmietvertrag zwischen Stadt und dem Fußballclub langfristig erweitert.
- Entsprechend der Laufzeit des Verkehrsvertrags mit trans regio wurde der Schienen­personen­nahverkehr (SPNV) auf der Strecke 2007 neu ausgeschrieben.
nach oben
neue Suche
© dict.cc English-German dictionary 2024
Werbung
Bild aussuchen
Ähnliche Begriffe
Der verschwundene Smaragd
der Verständigung dienend
Der versteinerte Wald
der Verstorbene
Der Versuch ging daneben.
der Versuchung erlegen sein
der Versuchung erliegen
der Versuchung unterliegen
der Versuchung widerstehen
der Verteidigung dienend
Der Vertrag ist gestrichen.
Der Vertrag läuft aus.
Der Vertrag sieht vor
Der Vertrag wurde aufgelöst.
Der veruntreute Himmel
der Verursacher sein
Der Verwachsene
Der verzauberte Garten
der Verzweiflung erliegen
der Verzweiflung hingeben
Der Veteran
Mitmachen!
Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.
Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen
Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen
Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
